南极臭氧空洞引起澳大利亚干旱

The Antarctic ozone hole is about one-third to blame for Australia's recent series of droughts, scientists say.

科学家称，澳大利亚近期一系列的干旱1/3的原因是由于南极臭氧空洞。

Writing in the journal Science, they conclude that the hole has shifted wind and rainfall patterns right across the Southern Hemisphere, even the tropics.

Their climate models suggest the effect has been notably strong over Australia.

Many parts of the country have seen drought in recent years, with cities forced to invest in technologies such as desalination（脱盐） , and farms closing.

The scientists behind the new study - led from Columbia University in New York - added the ozone hole into standard climate models to investigate how it might have affected winds and rains.

"The ozone hole results in a southward shift of the high-latitude circulation - and the whole tropical circulation shifts southwards too," explained Columbia's Sarah Kang.

Of particular interest was the southward migration of the Southern Hemisphere jet stream.

These high-altitude winds are key to determining weather patterns, in both hemispheres. Much of the cold weather felt in the UK over the last couple of winters, for example, was caused by blocking of the Northern Hemisphere stream.

The Columbia team found that overall, the ozone hole has resulted in rainfall moving south along with the winds.

But there are regional differences, particularly concerning Australia.

"In terms of the average for that zone, [the ozone hole drives] about a 10% change - but for Australia, it's about 35%," Dr Kang told BBC News.

Their modelling indicated that global warming due to greenhouse gas emissions was also a factor - although natural climate cycles are also thought to be important, as Australia suffered severe droughts in the era before ozone depletion and before the warming seen in the late 20th Century.

"This study does illustrate the important point that different mechanisms of global change are contributing to the climate impacts we're seeing around the world," observed Professor Myles Allen of Oxford University, a leading UK climate modeller.

"It's very important to unpack them all rather than assuming that any impact we see is down simply to greenhouse gas-mediated warming."