English Reader

《经济学人》中的几条双关标题

The Song of Song   《经济学人》谈革命先驱宋教仁遇刺对中国历史的影响,倒不是说观点有多么标新立异,而是圣诞版里出现这篇文章本身就很有意思。标题是一贯的经济学人式的玩味:The Song of Song,照这个路子可译《宋之颂》,玩心大了就译成《诵颂送宋》神马的。   No Ordinary Zhou   讲周永康的文章用标题是No Ordinary Zhou,average/ordinary Joe表示最常见的那种普通人,也有指一般平凡女人的plain Jane。No ordinary Joe 即“不四一般银儿”,有励志电影小说等都用过它做标题。《经济学人》这个以Zhou代Joe的同音替代颇经典,也体现了老虎之硕,非一般蝇蚁。   Anchor Away   关于央视主持人芮成钢的文章标题Anchor Away,这个不是固定用语,篡改底板是一个搭配 anchor aweigh(锚离底),anchor(锚)形同anchor(主持人),aweigh音同away。古语有云([阴险]真的吗)“洋底启铁锚,主播带钢铐。”   Han On A Minute   《经济学人》在2012展望里提到韩寒那年不会有太大作为,但一两年后还会再掀热潮,当时的标题是 “Han On A Minute”,以Han Han的Han代替Hang On的Hang ——即所谓《且待“寒”光再现》,现在想想… 莫非是预测《后会无期》那几个亿的票房?