《等到永远》五
精彩对白
Police: What are you doin'? Get out of the road. Come on. You know there's no hitchhiking along this highway?
Willie: No.
Police: Where you headed?
Willie: I have no idea.
Police: May I see your identification, please? Mr. Donner, this driver's license expired over four years ago.
Willie: Well, then it's a good thing I'm not driving.
Police: You still at this address?
Willie: No, sir, I'm not.
Police: Can you tell me where your home is at now, Mr. Donner?
Willie: Not even close.
Police: Sit tight. I'll be back in a moment.
Willie: Why would I remain silent if you want to ask me questions?
Police: A man was killed in California. He was involved in a relationship with a Miss Emma Twist. Do you know Emma Twist?
Willie: You must know that I do.
Police Do you follow Emma Twist?
Willie: I did.
Police: And you don't follow her anymore?
Willie: No.
Police: Why'd you stop following her?
Willie: Because she told me to.
Police: Do you know where you were on the first of October, Mr. Donner?
Willie: No. Do you... do you know where you were?
Police: We're not suspects in a murder case, Mr. Donner. You are. Where were you on the first of October?
Willie: No. No. Emma, no. No. I have to go. I have to go back.
Police: Mr. Donner, that's not gonna be possible. A warrant for your arrest has been issued in California.
Willie: I really have to go now.
Police: Mr. Donner, you have to sit down. Just sit down!
Willie: I have to leave. No, no. No!
Police: Get him down!
Willie: Emma! Emma!
Police: Keep him down!
Willie: Emma! No! No!
Jimbo's wife: Hello. Uh, yes. One minute.
Jimbo: Hello.
Police: Wake up. Let's go. He's free to go.
Willie: Thanks for coming so far to get me. I'll... I'll pay you back.
Jimbo: Come on. Come on. They treat you all right? Look, they don't have any evidence, all right? That's why they let you go. I know you didn't do this.I know. I know that. I know. You have to jump through their hoops though. Okay? You have to get a lawyer. And... you're gonna have to get your act together. Okay?
Willie: I've been trying. I promise. I just... I can't... I can't stop crying.
Jimbo: Will, you just... you just gotta pull it together.
Willie: Jimbo.
Jimbo: Hmm?
Willie: Everything's not peachy. There... there aren't any matinees on Thursdays. I'm sorry.
妙语佳句 活学活用
1. hitchhiking: 搭便车
2. Where you headed: 你要去哪儿?
3. sit tight: 耐心等待，在这里等会儿，也可以表示静待事态发展，坚持主张
If your car breaks down, just sit tight and wait for the police to come along.（如果你的车子抛锚，就留在原处不动，等警察来。）
4. suspect: 嫌疑犯
5. warrant: 逮捕证，搜查证
The police must obtain a warrant from a judge in order to search a house.（警察必须从法官处取得搜查证才可搜查房子。）
warrant也可以表示根据，正当理由
He had no warrant for his suspicion.（他没有理由那么怀疑。）
6. peachy: 出色的，极好的
They bought a peachy new sports car.（他们买了一辆很好的新跑车。）
Everything is going peachy here, dad. How are you and mom?（爸爸，这里一切都很好，你和母亲好吗?）
7. matinee: 午后的演出，日戏，日场