《所有美好的东西》三
影片对白
(keys jingle)
David: Ow.
Katie: My eyes are closed.
David: Close your eyes.
Katie: My eyes are closed.
David: I swear to God, if I'm going to be a captain of industry, we might as well enjoy the perks. You're looking.
Katie: No I'm not.
David: Okay. Do you want to count it down?
Katie: You do it.
David: Five...
Katie: Mm-hmm.
David: ...four, three, two, one. Open them.
Katie: Oh. Ohh. (laughs) Oh my gosh.
David: You like it up there or you want to come down?
Katie: I want to come down.
David: Come on down.
Katie: Hi. It's gonna be so beautiful here. Do you ever think about having kids? Come on. Don't you want a little David running around the house? Pulling at your toes in the morning? Smushing food in your hair? Are you saying no?
David: Can't we just talk more about the apartment and, you know, whether this is going to be a dining room or a living room? Or... you know? (lighter flicks)
Katie: Are you saying "not now" about kids or not ever?
David: Not ever. (groans)
Katie: David...is there something wrong with you?
David: Yeah. There is something wrong with me.
****************************
Deborah: David, you cocksucker! Get over here and give me a hug. How are you?
David: Look at her. I swear to God, I had no idea that people like her even existed. She's perfect.
David’s friend: (laughs) What do you mean by perfect?
David: I mean there's nothing that I do that she doesn't like.
David’s friend: She hasn't known you long enough.
Katie: It must be so exciting, having your first book published? You know, I was thinking of taking some classes. Maybe premed.
Deborah: How's, uh...how's David doing working for his dad?
Katie: Oh, he doesn't say or he just says "Okay."
Deborah: Well, that's him. It's like...like when he lost his mother.
Katie: When did she pass away?
Deborah: Pass away? She jumped off the roof, cracked her skull open like a walnut on the driveway. David saw the whole thing. He hid under a table for a week. When he came out, it was... it was like he never had one.
Katie: One what?
Deborah: A mother. And... and that was it. Excuse me, Katie. Smile.
**************************
Deborah: She's very sweet.
David: Unbelievable.
Deborah: What?
David: You're the only person I know that can say "sweet" like you're cursing.
Deborah: I did... sweet is a great thing. I wish I was sweet.
David: Yeah, I wish you were sweet too.
Deborah: Mm-hmm.
David: What'd you say to her?
Deborah: Nothing. I didn't say anything to her. We were just talking. I just met her.
David: Nothing? Mm-hmm.
Deborah: Anyway. I've missed you. Quit it! I'm being sweet. I've missed you.
David: I've missed you too.
Deborah: You surprised me a little. You're married to a nice blonde shiksa? (laughing) Well, I wouldn't put it like that. You're working for...you're working for your dad, David? Which you said you'd never do. When's the baby shower?
David: Come on. You know, it's still me.
Deborah: Does that girl know how fucked up you are? No, we're gonna...we're gonna straighten you out, David. We are. I know a great therapist and you're gonna love her because...because she does house calls.
妙语佳句 活学活用
1. perks: 津贴；额外补贴。例如：What perks does this job give you?（这个工作给你什么额外补贴?）
2. count down: 倒数。
3. smush: 压碎，压成糊状。
4. premed: 医学院预科。
5. driveway: 私人车道。
6. Quit it: 别闹了。
7. shiksa: 非犹太姑娘。
8. baby shower: 新生儿送礼派对。为了庆祝新生儿诞生所举办的温馨派对。
9. fucked up: 精神不正常的，有神经病的。也可以表示“混乱的，乱糟糟的，被搅成一塌糊涂的”。看一下例句：Our team fucked up again today.（我们队今天又输得一塌糊涂。）
10. straighten out: （使）好转，（使）改正。请看例子：A warning from the judge should help to straighten him out.（法官的警告该有助于使他改邪归正。）straighten out也可以表示“整理，清理，澄清”，例如：I don't know how to straighten the mess out.（我不知该如何收拾这个烂摊子。）
11. house calls: 上门诊治。