“把”字句的翻译

让人捧腹的15个英语文化陷阱

1. You have matches? 一次, 我拿着两杯鸡尾酒，途中遇到一位女士，她笑着说：“You have...

直译的几个误区

一、否定句型中的直译误区  ...

基本国情1

妄自菲薄 belittle oneself 脱离实际、急于求成 unrealistic pursuit of quick results...

“把”字句的翻译

汉语中的“把”字主要起引导受事者的作用，语态形式上表现为主动式，因此使汉语减少了被动句的使用频率，很多被动意义都可借助“把”字句来表达。 1....

竹篮打水一场空

原文： 大多数学生瞧一下批的分数，就把卷子扔了，老师白改得头痛。那些学生虽然外国文不好，卷子上写的外国名字很神气。（钱钟书 - 《围城》 ）   译文：...

英语翻译技巧：“否定”的翻译（1）

（一）部分否定和全部否定   1.部分否定  ...

“春之恋歌”选句英译

原文： 春天，春天怎么还不来？ 我心里的花儿早已开！ 唉！！！我的爱——（钱钟书 - 《围城》 ）   译文： Spring, spring, oh...

2013两会精彩语录英译6

Zhou Xinsheng, member of the CPPCC National Committee and vice-chairman of...

“春节”的英译

“春节”这个节日在英语中翻译成Chinese New...

英语介词的几种翻译法

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。...

如何翻译“中式英语”

1. 萝卜青菜，各有所爱。 [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes...

“厕所”如何翻译

1. Public lavatory意为“公厕”，在公共场所，厕所门上都标有Gents（男厕），或Ladies（女厕），有时也标有Men's,...

英译中的词义判断

译题一：Wal-Mart Stores is taking another swing at the online movie business...