English Story
Law(247) Resume(83) Sport(87) Trade(72) Words(350) Ywyy(122)
中华人民共和国外国人入境出境管理法 3
第三章 居 留 Chapter III Residence   第十三条 外国人在中国居留,必须持有中国政府主管机关签发的身份证件或者居留证件。...
外国人入境出境管理法中英文对照
中华人民共和国外国人入境出境管理法 一九八五年十一月二十二日第六届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过...
美国关于聘请律师的司法文书中英文对照
中文:   聘请声明   呈送纽约州法庭管理办公室   1、 聘请协议日期——   2、 补偿条件——   3、 委托人姓名和地址——   4、...
法庭常用词汇 2
Court order 法庭指令   She has decided not to appeal against a court order...
中华人民共和国民法通则 21
第一百二十六条...
维修合同(英)
Service Agreement     1.Definition.     ABC shall mean ABC (China)...
法律英语:jurisdiction 管辖权
Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a...
中华人民共和国教育法 2
第九条 中华人民共和国公民有受教育的权利和义务。  Article 9 Citizens of the People's Republic of...
法律英语:contract&agreement 合同和协议 上
A contract is established when the acceptance becomes effective. 承诺生效即合同成立。...
法庭常用词汇 6
Verdict 裁决   Verdict(裁决)多指刑事案件中由陪审团做出的“有罪”(guilty)或“无罪”(not guilty)判定;  ...
法律英语:remedy 救济
In pleading, a party may request alternative relief. 在诉辩状中,当事人可提出替换救济要求。  ...
法律英语:judge 法官 上
An upright judge has more regard to justice than to me. 法官能公正,重法不重人。   If...
中华人民共和国外国人入境出境管理法 7
第八章 附 则 Chapter VIII Supplementary Provisions   第三十一条...
民事诉讼答辩状中英文对照
ANSWER TO COMPLAINT   答辩人:××人民医院   住址:××市××路七号   Respondent: ××× People's...
中华人民共和国教育法 9
第五十八条 国家采取优惠措施,鼓励和扶持学校在不影响正常教育教学的前提下开展勤工俭学和社会服务,兴办校办产业。  Article 58 The...
犯罪术语8
hit-and-run 肇事逃逸 An automobile accident in which the driver fails to stop...
信托表决协议中英文对照
VOTING TRUST AGREEMENT   An agreement made this ________ day of...
法律英语:law 法律 上
Consent makes law. 合意产生法律。   Custom has the force of law. 民俗具有法律效力。  ...
论法律术语的特征及翻译原则
江丹 (浙江工商大学外国语学院 浙江 杭州 310012)...