一词多译
同一个词，由于语境的不同，其词义可千差万别。 试看下面几个例子： 1) He got all the credit for the discovery....
“中意、看中”怎么译？
汉语中有“相中”、“看中”、“中了某人的意”等说法，这篇小文章通过几个例子，让你了解“中意、看中”的种种译法。 原句：我看中了那幅画，于是就买了下来。...
“把”字句的翻译
汉语中的“把”字主要起引导受事者的作用，语态形式上表现为主动式，因此使汉语减少了被动句的使用频率，很多被动意义都可借助“把”字句来表达。
1....
竹篮打水一场空
原文： 大多数学生瞧一下批的分数，就把卷子扔了，老师白改得头痛。那些学生虽然外国文不好，卷子上写的外国名字很神气。（钱钟书 - 《围城》 ） 译文：...
“春之恋歌”选句英译
原文： 春天，春天怎么还不来？ 我心里的花儿早已开！ 唉！！！我的爱——（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： Spring, spring, oh...
2013两会精彩语录英译6
Zhou Xinsheng, member of the CPPCC National Committee and vice-chairman of...
“春节”的英译
“春节”这个节日在英语中翻译成Chinese New...
英语介词的几种翻译法
英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。...
如何翻译“中式英语”
1. 萝卜青菜，各有所爱。 [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes...
“厕所”如何翻译
1. Public lavatory意为“公厕”，在公共场所，厕所门上都标有Gents（男厕），或Ladies（女厕），有时也标有Men's,...
英译中的词义判断
译题一：Wal-Mart Stores is taking another swing at the online movie business...
“花枝招展”怎么翻
汉语的四字词组，广义而论，既包括结构严密，不能随意拆开的四字成语，如"雪中送炭"，也包括任意组合而成的四字词组，如"悲喜人生"。这种以"四字格"为基本形式...
2013两会精彩语录英译7
SHI MINGSHENG, NPC deputy and abbot of the Guangxiao Temple in Guangzhou,...
房价的翻译
原文：Young people are being priced out of the housing market. ...
歇后语的翻译
歇后语名称的翻译 目前，对“歇后语”一词的翻译难以统一。有人翻译为Chinese enigmatic folk...
“得”字句的翻译
汉语结构助词“得”一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的“得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。...
各种笑及嘴巴相关的英语表达
smile: 微笑 He smiled at me. 他对我笑。 grin: 露�X而笑 This child often has a naughty...