“且行且珍惜”如何翻译
咎由自取
I have brought this upon myself.
出轨
Have an affair with another...
巧翻长难句
翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。 (1) 顺序法...
古人“名、字、号”的译法
古人多有“名”，“字”，“号”。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名；字，是根据人名中的字义另取的名字；号，原指名和字以外...
“xxx 观”&先进文化
关于“xxx 观”的译法 1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development 2.倡导公正、合理的新秩序观...
翻译辨误8
He objected that this therapy may have side effects. 正译：他表示反对，说这种疗法有副作用。...
翻译辨误10
If you are going to join hands with Sally I will not give you the time of...
不要把“假大空”语言翻译成英文
有一位外地网友孔先生，经常问我一些官味十足的问题，比如“树雄心、立壮志”用英文怎样说，“大干、苦干”用英文怎样说，等等。刚开始，我并没有多想，我都告诉了他...
单位转换
1. 长度单位 1 foot （英尺）= 30.48 cm Eg: The 15-by-30-foot pool was installed...
《甄�执�》热门台词翻译
1. 贱人真是矫情 搞笑版：bitch is so bitch。 正解：Bitch is so bitching。 ...
十句有创意的英文翻译
The last thing I want to do is to hurt you. But it's still on the list....
中国人最易误解的15句话如何翻译？
1. The house is really A-1. (误译)那间房子的门牌确实是A-1号。 (正译)那间房子确实是一流的。 2.He bought...
经济发展1
促进生态修复 promote restoration of the ecosystems 形成城乡经济社会发展一体化新格局 make progress...
《舌尖上的中国》s2e4中的美食
小凹馍（由玉米面和韭菜制成） Steamed concave buns made of maize flour and Chinese chives ...
漫谈文学翻译必备的工具书
章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作...
“奇葩”的几种表达方法
freak 同样也有“怪人”的意思，但也可以指畸形。另外，freak还常指那些对某些事情格外热衷、狂热的人，比如：a fitness freak...
习近平apec领导人非正式会议讲话要点
共同应对全球性挑战。在后国际金融危机时期，我们既要抓住经济增长这个核心加强宏观政策的协调，又要妥善应对流行性疾病、粮食安全、能源安全等全球性问题。...