房价的翻译
原文：Young people are being priced out of the housing market. ...
歇后语的翻译
歇后语名称的翻译 目前，对“歇后语”一词的翻译难以统一。有人翻译为Chinese enigmatic folk...
“得”字句的翻译
汉语结构助词“得”一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的“得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。...
各种笑及嘴巴相关的英语表达
smile: 微笑 He smiled at me. 他对我笑。 grin: 露�X而笑 This child often has a naughty...
趣谈foot用法
Foot是一个常用的英语名词，基本意思是“脚”，但是其用法要比汉语中的“脚”广得多。如果你听到有人说“My...
“五个重庆”等热词英译
-五个重庆： 宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆 Five-Chongqing Programme: Livable...
英语陷阱(2)
英语陷阱(2) You cannot be too careful. 你要特别小心....
介词短语在句中分析与翻译的实例01
1．You can already buy small video telephones，with builtin-screen and...
如何翻译“近朱者赤，近墨者黑”
我们常说，交友和择邻的时候要注意“近朱者赤，近墨者黑”，那么这种说法如何翻译成英语才算地道呢？ 我们先来看看汉英词典中的翻译： One who...
“宣传”怎么翻译？
为了让世界各国人民了解中国日新月异的发展，党和政府十分重视对外宣传工作。各级党团组织中设有宣传部，负责传达党和国家的政策，企业也有自己的宣传部门，负责宣传...
李克强答记者问精彩语录
"We need to leave to the market and society what they can do well. The...
《舌尖上的中国》s2e2中的美食
Fried beef dumpling 牛肉锅贴 Double cooked pork slices 回锅肉 Rapeseed Oil 菜籽油...
“中意、看中”怎么译
汉语中有“相中”、“看中”、“中了某人的意”等说法，这篇小文章通过几个例子，让你了解“中意、看中”的种种译法。 原句：我看中了那幅画，于是就买了下来。...
《清明》多种译本赏析
《清明》 （唐）杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 万昌盛、王中英译（韵式aabb） The...
十句经典口译1
1. Okay . Just checking.好吧，我只是随囗问问。 在囗语中我们常会讲, 没什么,...
2013两会精彩语录英译5
ZHANG LIJUN, member of the CPPCC National Committee and former vice-minister...
中文称谓如何翻译1
各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词 head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。 例如： 校长（大学）...
信、达、雅的翻译标准是否过时？
我曾写过一个帖子，介绍翻译的三个标准，即“信、达、雅”(忠实、通顺、美好)。这个帖子发表之后，网友林辉先生给我发了一封很有意思的长邮件。林先生说，这三个标...