解读温总理政府工作报告2
MAJOR TARGETS for 2010 2010年主要目标 -- GDP will grow by about 8 percent....
第21届中译英研讨会热词4
1. 剩女、剩男 girls left/3S lady (single, seventies, stuck) left-over Lisa 2....
怎么翻“围魏救赵”
Besiege Wei to Rescue Zhao 围魏救赵 英文：In 354 BC, the state of Wei attacked...
介词短语在句中分析与翻译的实例02
21．Inability to build high-voltage generators and motors gives to the...
李克强达沃斯论坛讲话要点
中国经济有巨大韧性、潜力和回旋余地。 China's economy is highly resilient and has much...
回译策略
翻译通常被看成是单向旅程，但偶然也需要回程车票，这就涉及到回译的过程。如果把比喻进行到底，回译的过程就是回家的过程。然而，这一过程有时候是异常艰难的。
翻...
川渝方言英译
场景一：做清洁 方言：扫归一了，就把东西还原 翻译：When you have finished sweeping put things back...
建设和谐社会
1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent; to properly channel public...
各种“裸”的英译
“裸”是个常用字，是“露出”、“没有遮盖”的意思，英文是naked。 “赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的骗子”，英语说a swindler...
稀奇古怪的菜单译法
拌双耳 Tossed black and white fungus 旧译：Two ears tossed together（两只耳朵搅拌在一起） ...
“皮包骨头”怎么译？
有这样一句话“He is all flourishes, rococo gestures and exquisite...
英语陷阱(3)
英语陷阱(3) Do you know how to service this new-type machine?...
闲聊英语：口译中较麻烦的三种情况
我前天曾写过一个帖子，介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后，我先后收到四位网友的邮件，均表示对口译这个话题感兴趣，并希望我再谈一些经验。下面我就简单...
数字翻译技巧
一．数字的两种基本翻译方法 1.保留数字直译——要求数字的准确度和清晰度 （1）年代的表达 Eg: 1980s 二十世纪八十年代 ...
“是”字句的翻译
“是”字句在汉语中占有相当的比例，但并非所有的“是”都是判断词，因此不能机械地用英语的连系动词be来翻译，必须结合语境含义来译。汉语中的“是”可表示等同、...
“一群”的多种译法
在现代汉语中，量词的表示法非常多，不同的名词必须用不同的量词来修饰，以表示人或事物的单位。英语中的量词表示法也是十分丰富的，本文就常见的汉语量词“一群”为...
《舌尖上的中国》s2e7中的美食
煎饼果子 Pancake rolled with crisp fritter 面窝 Chinese doughnut 三鲜豆皮 Seafood...