“关照”的翻译
“关照”的汉语意思
“关照”在汉语中有两个意思，一是表示“关心”、“照顾”，译成英语通常可以是look after或keep an eye...
词序的调整
一、状语位置的调整
1. 单词作状语
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was...
发展就是develop？
我们平常看到正式文件中同一实词的使用率很高，特别是"发展"、"现象"、"问题"、"关系"这一类意义较抽象的词。而在英语中，重复用词是不太受欢迎的。...
苏轼《江城子》的两个英语译文
刚才在搜狐英语学习论坛上，看到“莫倾城”网友的一个帖子，介绍他自己翻译的苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》。首先我必须指出，中国古代诗歌的英译，是一件高...
缘分的翻译
原文： “……这是不是所谓‘缘分’，两个陌生人偶然见面，慢慢地要好？”（钱钟书 - 《围城》 ） 译文： "... Isn't that what...
趣谈动物词汇的翻译
汉语和英语中有许多和动物相关的词汇。由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。汉语中“狗”常用在含贬义的词语中，如“狐朋狗友”、“...
翻译辨误2
1. I am all ears. [误译] 我浑身上下都是耳朵。 [正译] 我在洗耳恭听。 2. Better safe than sorry....
怎么说“真人不露相”
假如你去眼镜店配眼镜，你买了一副特别高级的水晶石镜片，却配了一个塑料镜框。当你戴上这副眼镜的时候，估计没几个人能看出来它们真正的价值所在。这就是我们今天要...
如何翻译“骨子里的感觉”
原文：The newly-wed seem so happy, but I have a feeling in my boons that their...
一些可以直译的英语
1. Blood is thicker than water. 是不是好直白的“血浓于水”！英文中文真就是一样的哟~ 2. Be able to...
巧译“灰色”
如今“灰”字成了现代词汇的一个重要词素。如国家纪检部门（discipline inspection...
无中生有的翻译
Create Something From Nothing 无中生有 探源 Origin 英文：During the An Lushan...
难倒英语专业的句子翻译（下）
21.As luck would have it, he was caught by the teacher...
《孔子》语录：为人处世
道不同，不相为谋。Those whose courses are different cannot lay plans for one another....
《舌尖上的中国》s2e6中的美食
酸辣华子鱼 Hot and sour Amur ide 沙蟹汁 Ghost crab extract 韭花酱 Leek flower sauce...
翻译辨误6
If you think he is a good man, think again. 正译：要是你认为他是好人，那可就错了。...
“怀孕”委婉表达
在大多数情况下，对于女性“怀孕”不直接说“pregnant”这个字，而应该绕着弯子说。
比如：
She is "expecting"....